1 00:00:18,170 --> 00:00:20,339 Η γραμμή μεταξύ αλήθειας και ψεύδους 2 00:00:20,340 --> 00:00:21,429 είναι πολύ συχνά αόρατο. 3 00:00:23,750 --> 00:00:25,759 "Πέρα από την πίστη... 4 00:00:25,760 --> 00:00:34,389 Γεγονός ή φαντασία"-- με οικοδεσπότη τον Jonathan Frakes. 5 00:00:34,390 --> 00:00:36,939 Ζούμε σε έναν κόσμο όπου το πραγματικό και το εξωπραγματικό 6 00:00:36,940 --> 00:00:39,309 ζουν δίπλα δίπλα, όπου ουσία 7 00:00:39,310 --> 00:00:42,729 είναι μεταμφιεσμένη ως ψευδαίσθηση, και οι μόνες εξηγήσεις 8 00:00:42,730 --> 00:00:44,289 είναι ανεξήγητα. 9 00:00:44,290 --> 00:00:46,749 Μπορείτε να διαχωρίσετε την αλήθεια από τη φαντασία; 10 00:00:46,750 --> 00:00:50,169 Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να διαπεράσετε τον ιστό της εμπειρίας σας 11 00:00:50,170 --> 00:00:53,778 και ανοίξτε το μυαλό σας σε πράγματα που δεν πιστεύουν. 12 00:01:02,590 --> 00:01:05,709 Η αλήθεια συχνά βρίσκεται στον τρόπο που την βλέπεις. 13 00:01:05,710 --> 00:01:07,389 Όλοι έχουμε ακούσει την ερώτηση αν το ποτήρι 14 00:01:07,390 --> 00:01:11,539 είναι μισογεμάτο ή μισοάδειο, αλλά πάρτε αυτό το κέικ σε ένα πιάτο. 15 00:01:11,540 --> 00:01:13,060 Έχει βγει μόνο μία φέτα; 16 00:01:15,710 --> 00:01:17,929 Όταν το βλέπει κανείς από την αντίθετη πλευρά, 17 00:01:17,930 --> 00:01:20,029 απομένει μόνο ένα κομμάτι. 18 00:01:20,030 --> 00:01:23,229 Το ίδιο ισχύει και για τις ιστορίες που πρόκειται να δείτε. 19 00:01:23,230 --> 00:01:25,189 Από μια άποψη, μπορεί να βρείτε το αληθινό. 20 00:01:25,190 --> 00:01:28,259 Προβολή από άλλη - συνολική μυθοπλασία. 21 00:01:28,260 --> 00:01:30,059 Θα σας πούμε ποιες είναι στο τέλος της παράστασης. 22 00:01:30,060 --> 00:01:32,869 Στο μεταξύ, απολαύστε τις ιστορίες 23 00:01:32,870 --> 00:01:34,399 και μετά κάντε την κρίση σας. 24 00:01:34,400 --> 00:01:41,548 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να πάρετε το κέικ σας και να το φάτε επίσης. 25 00:01:46,818 --> 00:01:49,939 Το λαμπερό όνειρο να παίξεις σε ένα ροκ συγκρότημα-- 26 00:01:49,940 --> 00:01:53,439 μερικοί συνειδητοποιούν αυτό το όνειρο, αλλά συχνά πληρώνουν ένα τίμημα-- 27 00:01:53,440 --> 00:01:56,289 για παράδειγμα, απώλεια ακοής. 28 00:01:56,290 --> 00:01:59,349 Να είσαι κοντά σε ηχεία όπως αυτά κάθε βράδυ 29 00:01:59,350 --> 00:02:03,549 μπορεί να βλάψει μόνιμα τις ευαίσθητες λειτουργίες του αυτιού. 30 00:02:03,550 --> 00:02:06,519 Ωτοασπίδες-- συνιστάται ιδιαίτερα και για τους δύο μουσικούς 31 00:02:06,520 --> 00:02:08,258 και το κοινό τους. 32 00:02:08,259 --> 00:02:11,399 Ο Lyle ήταν ένας από τους καλύτερους ροκ μουσικούς στον κόσμο, 33 00:02:11,400 --> 00:02:13,719 αλλά λόγω απώλειας ακοής, δεν μπορεί να ακούσει 34 00:02:13,720 --> 00:02:15,939 στο πράγμα που αγαπά περισσότερο. 35 00:02:15,940 --> 00:02:18,049 Και τώρα στην ιστορία του. 36 00:02:18,050 --> 00:02:19,796 Πάει λίγο έτσι. 37 00:02:35,210 --> 00:02:37,169 Με λένε Λάιλ Νόρμαν και το έχω κάνει 38 00:02:37,170 --> 00:02:39,009 κατείχε το Norman's Rare Guitars Music Emporium 39 00:02:39,010 --> 00:02:41,359 τα τελευταία 10 χρόνια... 40 00:02:41,360 --> 00:02:43,609 από τότε που έπαθα σοβαρή απώλεια ακοής και μετά 41 00:02:43,610 --> 00:02:46,279 πολλά χρόνια υπερβολικού όγκου. 42 00:02:46,280 --> 00:02:48,809 Τώρα το μαγαζί είναι ο μόνος μου σύνδεσμος με τη μουσική 43 00:02:48,810 --> 00:02:50,739 που κάποτε ήταν η ζωή μου. 44 00:02:50,740 --> 00:02:51,639 ΕΝΤΑΞΕΙ; 45 00:02:51,640 --> 00:02:52,539 Τι είναι αυτό; 46 00:02:52,540 --> 00:02:55,729 Δεν ζήτησα έγχορδα, ζήτησα πίτσες. 47 00:02:55,730 --> 00:02:58,219 Ε-- Λυπάμαι. 48 00:02:58,220 --> 00:02:59,233 Τι ήθελες; 49 00:02:59,234 --> 00:03:00,499 Πόσες φορές πρέπει να σου πω 50 00:03:00,500 --> 00:03:02,363 Χρειάζομαι επιλογές, όχι χορδές; 51 00:03:02,364 --> 00:03:03,264 Επιλογές. 52 00:03:06,430 --> 00:03:07,399 Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό; 53 00:03:07,400 --> 00:03:08,599 Απλά λίγο πιο δυνατά και... 54 00:03:08,600 --> 00:03:11,949 Επιλογές. 55 00:03:11,950 --> 00:03:12,929 Επιλογές 56 00:03:12,930 --> 00:03:13,830 Είσαι κωφός; 57 00:03:17,350 --> 00:03:19,859 Όχι εντελώς, αλλά πολύ κοντά. 58 00:03:19,860 --> 00:03:20,849 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 59 00:03:20,850 --> 00:03:23,116 Αν μπορούσα να τα συντονίσω λίγο πιο ψηλά. 60 00:03:24,430 --> 00:03:25,969 ΩΧ! 61 00:03:25,970 --> 00:03:27,035 Δεν έχω χρόνο για αυτό, φίλε. 62 00:03:27,036 --> 00:03:28,949 Έχω αργήσει στην πρόβα. 63 00:03:28,950 --> 00:03:30,089 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 64 00:03:30,090 --> 00:03:31,349 Απλά γράψτε τι θέλετε. 65 00:03:31,350 --> 00:03:32,819 Θα σου το πάρω. 66 00:03:32,820 --> 00:03:35,159 Η ακοή μου γινόταν όλο και χειρότερη. 67 00:03:35,160 --> 00:03:38,279 Είχα δει ειδικούς, αλλά κανείς δεν μπορούσε να βοηθήσει. 68 00:03:38,280 --> 00:03:39,659 Η επιχείρηση πήγαινε κάτω και εγώ 69 00:03:39,660 --> 00:03:43,159 κινδυνεύει να χάσει τα πάντα. 70 00:03:49,112 --> 00:03:51,095 Ροκ. 71 00:03:51,096 --> 00:03:53,575 Ω, φίλε, είσαι ο καλύτερος. 72 00:03:53,576 --> 00:03:54,567 Είσαι ο άντρας. 73 00:03:54,568 --> 00:03:56,055 Ω, άνοιξε το, φίλε. 74 00:03:56,056 --> 00:03:58,040 Ας δούμε τι μπορεί πραγματικά να κάνει αυτό το μωρό. 75 00:04:07,000 --> 00:04:07,900 Τι συνέβη; 76 00:04:15,020 --> 00:04:17,359 Είστε πολύ δυνατοί, παιδιά. 77 00:04:17,360 --> 00:04:18,544 Ακόμα κι εγώ σε άκουγα. 78 00:04:18,545 --> 00:04:20,039 Τι λες; 79 00:04:20,040 --> 00:04:23,539 Βλέπετε ότι το θέμα είναι ότι τα αυτιά είναι λεπτές μικρές μηχανές. 80 00:04:23,540 --> 00:04:25,189 Μπορείτε να τα μπερδέψετε πολύ εύκολα... 81 00:04:25,190 --> 00:04:26,625 για πάντα. 82 00:04:26,626 --> 00:04:31,129 Αν δεν είναι δυνατό, δεν είναι ροκ εν ρολ, γέρο. 83 00:04:31,130 --> 00:04:32,689 Ω, ξέρω ροκ εν ρολ, παιδί μου. 84 00:04:32,690 --> 00:04:34,309 Κάθισα με όλους τους μεγάλους... 85 00:04:34,310 --> 00:04:36,289 Hendrix, Cream, Big Brother-- 86 00:04:36,290 --> 00:04:38,281 παίξαμε και πολύ δυνατά. 87 00:04:38,282 --> 00:04:40,629 Μετά έφυγαν τα αυτιά μου. 88 00:04:40,630 --> 00:04:42,369 Α, συμβαίνει σε πολλά παιδιά. 89 00:04:42,370 --> 00:04:44,359 Αν δεν προσέξεις, το ίδιο μπορεί να συμβεί και σε σένα. 90 00:04:44,360 --> 00:04:45,509 Είσαι γεμάτος από αυτό. 91 00:04:45,510 --> 00:04:48,869 Βάζω στοίχημα ότι δεν γνώρισες ποτέ τον Χέντριξ. 92 00:04:48,870 --> 00:04:52,739 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι είσαι απλώς ένας κωφός ηλικιωμένος χαμένος. 93 00:04:52,740 --> 00:04:54,069 Άσε με να κρατήσω το τσεκούρι, γιε μου. 94 00:04:54,070 --> 00:04:56,719 Εντάξει, μπαμπά. 95 00:04:56,720 --> 00:04:57,619 Να είστε προσεκτικοί. 96 00:04:57,620 --> 00:04:58,539 Μπορεί να κάνεις κακό στον εαυτό σου. 97 00:04:58,540 --> 00:04:59,440 Α-χα. 98 00:05:31,200 --> 00:05:34,890 Το έμαθε από τον Jimmy όταν έπαιζε ουίσκι το '68 99 00:05:34,891 --> 00:05:36,089 Αυτό ήταν ναρκωτικό. 100 00:05:36,090 --> 00:05:38,019 Δεν ήταν αυτό το ναρκωτικό. 101 00:05:38,020 --> 00:05:40,089 Γιο, Ώστιν, δεν μπορούσες να το παίξεις στα όνειρά σου, φίλε. 102 00:05:40,090 --> 00:05:41,304 Σώπα, Θράξ. 103 00:05:41,305 --> 00:05:42,767 Έλα, ας φύγουμε από αυτή τη χωματερή 104 00:05:42,768 --> 00:05:44,123 πριν κωφευτούμε σαν τον Γκράμπς. 105 00:05:46,970 --> 00:05:49,270 Γεια, ίσως θα έπρεπε να πιάσεις τα τύμπανα. 106 00:05:53,450 --> 00:05:55,789 Δεν είχα σκοπό να ταπεινώσω το παιδί τόσο άσχημα. 107 00:05:55,790 --> 00:05:57,390 Ήθελα απλώς να τους δώσω ένα μάθημα. 108 00:06:02,880 --> 00:06:04,679 Εκείνο το βράδυ στο κλείσιμο, ήμουν ακίνητος 109 00:06:04,680 --> 00:06:06,789 σκέφτομαι αυτά τα δύο παιδιά... 110 00:06:06,790 --> 00:06:08,209 ειδικά εκείνος ο φίλος με τα ντραμς. 111 00:06:08,210 --> 00:06:09,629 Υπήρχε κάτι στο πρόσωπό του 112 00:06:09,630 --> 00:06:11,489 που πέρασε από την αμηχανία. 113 00:06:11,490 --> 00:06:14,739 Υπήρχε μίσος στα μάτια του. 114 00:06:14,740 --> 00:06:17,530 Μίσος-- για έχουν καταρρεύσει πρώην ροκ. 115 00:06:25,210 --> 00:06:26,699 Σταμάτησα να λυπάμαι τα παιδιά 116 00:06:26,700 --> 00:06:29,159 και άρχισα να λυπάμαι τον εαυτό μου. 117 00:06:29,160 --> 00:06:31,889 Αναρωτιόμουν πόσο καιρό θα μπορούσα να κρατήσω το κατάστημά μου ανοιχτό. 118 00:06:31,890 --> 00:06:34,529 Χωρίς αυτό, θα έπρεπε να πάω με μόνιμη αναπηρία. 119 00:06:34,530 --> 00:06:38,559 Ήξερα ότι κανείς δεν θα προσλάμβανε έναν κωφό μουσικό. 120 00:06:38,560 --> 00:06:41,649 Παλιά με το συγκρότημα, τώρα θα πήγαινα στη δουλειά. 121 00:06:41,650 --> 00:06:43,179 Μετά από την τελευταία παράσταση, θα καθόμασταν 122 00:06:43,180 --> 00:06:46,780 και μαρμελάδα, παίξτε μόνοι μας και απλώς προσπαθήστε να εντυπωσιάσουμε ο ένας τον άλλον. 123 00:07:06,930 --> 00:07:08,909 Δεν ξέρω για αυτόν τον άνθρωπο, εντάξει; 124 00:07:08,910 --> 00:07:11,359 Κοιτάξτε, ο γέρος το έχει πάρει. 125 00:07:11,360 --> 00:07:12,499 Είδες τι μου έκανε. 126 00:07:12,500 --> 00:07:14,399 Με έκανε να πέσω στο σετ των ντραμς. 127 00:07:14,400 --> 00:07:16,819 Οπότε θα φυσήξω ό,τι έχει απομείνει από τα αυτιά του 128 00:07:16,820 --> 00:07:18,899 και με βοηθάς να σιωπήσω. 129 00:07:18,900 --> 00:07:19,809 Εντάξει. 130 00:07:19,810 --> 00:07:20,915 Είμαι εδώ, εντάξει; 131 00:07:20,916 --> 00:07:21,816 Εντάξει. 132 00:08:13,704 --> 00:08:14,604 Yahoo. 133 00:08:18,090 --> 00:08:21,575 Είχες αρκετά φίλε; 134 00:08:21,576 --> 00:08:24,126 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα ακούσετε ποτέ! 135 00:08:24,127 --> 00:08:25,159 Φτάνει, φτάνει. 136 00:08:25,160 --> 00:08:26,059 Όχι. 137 00:08:26,060 --> 00:08:27,570 Όχι, δεν είναι. 138 00:08:27,571 --> 00:08:31,049 Θα δείξω σε εκείνο το φρικιό που δεν μπορεί να τα βάζει μαζί μου. 139 00:09:25,730 --> 00:09:27,319 Ε, δεν κινείται. 140 00:09:27,320 --> 00:09:29,901 Νομίζω ότι τον σκοτώσαμε, ρε φίλε; 141 00:09:29,902 --> 00:09:30,833 Όχι, φίλε. 142 00:09:30,834 --> 00:09:33,269 Δεν είναι νεκρός. 143 00:09:33,270 --> 00:09:34,979 Είναι απλώς κουφός! 144 00:09:34,980 --> 00:09:37,109 Έτσι δεν είναι, γέροντα; 145 00:09:37,110 --> 00:09:38,979 Πώς είναι η μουσική τώρα; 146 00:09:38,980 --> 00:09:40,979 Είναι αρκετά δυνατά; 147 00:09:40,980 --> 00:09:42,475 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. 148 00:09:50,560 --> 00:09:52,090 Σε ακούω μια χαρά. 149 00:10:04,170 --> 00:10:06,989 Η ακοή μου επέστρεψε από θαύμα εκείνο το βράδυ 150 00:10:06,990 --> 00:10:09,879 και αναγκάστηκα να κλείσω τις Σπάνιες Κιθάρες του Norman. 151 00:10:09,880 --> 00:10:13,881 Και άρχισα να τζαμάρω ξανά με το συγκρότημα. 152 00:10:24,728 --> 00:10:27,449 Πιστεύετε αυτή την ιστορία; 153 00:10:27,450 --> 00:10:31,229 Πώς θα μπορούσαν να επισκευαστούν τα κατεστραμμένα τύμπανα αυτιών με υψηλά ντεσιμπέλ; 154 00:10:31,230 --> 00:10:33,689 Υπήρχε κάποιο εμπόδιο που εμπόδιζε την ακοή του Λάιλ 155 00:10:33,690 --> 00:10:35,279 που λύθηκε, ή και θρυμματίστηκε 156 00:10:35,280 --> 00:10:36,869 από τις δονήσεις της μουσικής; 157 00:10:36,870 --> 00:10:40,919 Αν ναι, τότε γιατί κανένας γιατρός δεν το είχε ανακαλύψει ποτέ πριν; 158 00:10:40,920 --> 00:10:42,779 Είναι όντως δίσκος ή παρόμοια ιστορία 159 00:10:42,780 --> 00:10:44,669 σε αυτό που λαμβάνει χώρα; 160 00:10:44,670 --> 00:10:48,919 Ή είναι μόνο φήμες; 161 00:10:48,920 --> 00:10:51,499 Θα μάθουμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 162 00:10:51,500 --> 00:10:52,969 στο τέλος της εκπομπής μας. 163 00:10:52,970 --> 00:10:55,609 Στη συνέχεια, ένα στοιχειωμένο σπίτι εισβάλλει σε ένα αγροτικό σπίτι 164 00:10:55,610 --> 00:10:57,469 κουβάς στο "Beyond Belief-- 165 00:10:57,470 --> 00:10:59,689 Γεγονός ή Μυθιστόρημα». 166 00:10:59,690 --> 00:11:00,979 Σε πολλά από τα σημερινά παιδιά που 167 00:11:00,980 --> 00:11:03,059 μεγάλωσε στις πόλεις και τα προάστια, 168 00:11:03,060 --> 00:11:06,309 το γάλα έρχεται μόνο σε κουτί. 169 00:11:06,310 --> 00:11:08,539 Ο παλιός κουβάς με το γάλα είναι ακόμα ένα γνώριμο θέαμα 170 00:11:08,540 --> 00:11:12,019 σε πολλά από τα αγροκτήματα και τα ράντζα του έθνους μας. 171 00:11:12,020 --> 00:11:14,689 Συμβολίζει έναν αγροτικό τρόπο ζωής όπου γείτονες 172 00:11:14,690 --> 00:11:16,399 μιλούν πραγματικά μεταξύ τους, ακόμα κι αν 173 00:11:16,400 --> 00:11:18,359 ζήστε μίλια κάτω από το δρόμο. 174 00:11:18,360 --> 00:11:21,529 Αλλά ο συγκεκριμένος κουβάς και η ιστορία που τον συνοδεύει 175 00:11:21,530 --> 00:11:23,609 συμβολίζει κάτι πολύ διαφορετικό-- 176 00:11:23,610 --> 00:11:24,537 το ανεξήγητο. 177 00:11:28,650 --> 00:11:31,729 Η γυναίκα μου η Maggie και εγώ και η 7χρονη κόρη μας, Amy, 178 00:11:31,730 --> 00:11:34,949 αποτελούν μέρος μιας μικρής, δεμένης κοινότητας αγροτών που μοιράζονται 179 00:11:34,950 --> 00:11:36,159 και ανταλλάσσουμε τρόφιμα μεταξύ μας. 180 00:11:36,160 --> 00:11:37,109 Ο Γκας είναι εδώ. 181 00:11:37,110 --> 00:11:38,999 Είναι ένα απλό είδος ζωής... 182 00:11:39,000 --> 00:11:41,129 τίποτα το ιδιαίτερο δεν συμβαίνει ποτέ... 183 00:11:41,130 --> 00:11:43,019 εκτός από την περασμένη άνοιξη. 184 00:11:43,020 --> 00:11:45,301 Αυτό ήταν κάτι για το οποίο θα συζητάμε για πάντα. 185 00:11:45,302 --> 00:11:46,202 Γεια, Γκας! 186 00:11:55,341 --> 00:11:57,749 Τι κάνετε; 187 00:11:57,750 --> 00:12:00,249 Όλα ξεκίνησαν με τον Γκας Χομπς, έναν γαλακτοπαραγωγό, 188 00:12:00,250 --> 00:12:01,629 που ζει στο δρόμο. - Ναι, πάρτε αυτή την πλευρά, έτσι; 189 00:12:01,630 --> 00:12:03,415 Παραδίδει γάλα στη φάρμα μας εδώ και χρόνια. 190 00:12:07,050 --> 00:12:07,949 Διψάς; 191 00:12:07,950 --> 00:12:10,859 σίγουρα είμαι. 192 00:12:10,860 --> 00:12:12,044 Κάθε Κυριακή, σαν ρολόι, 193 00:12:12,045 --> 00:12:15,359 Ο Γκας αφήνει φρέσκο γάλα μιας εβδομάδας σε παλιό βαθουλωμένο μέταλλο 194 00:12:15,360 --> 00:12:17,204 κουβάς γαλακτοκομικών. 195 00:12:17,205 --> 00:12:19,169 Σίγουρα ήταν ένα υπέροχο κήρυγμα σήμερα το πρωί. 196 00:12:19,170 --> 00:12:21,209 Ω, πραγματικά ήταν. 197 00:12:21,210 --> 00:12:24,269 Πολύ ανεβαστικό. 198 00:12:24,270 --> 00:12:29,409 Ξέρεις, είτε αυτός ο κάδος γίνεται βαρύτερος, 199 00:12:29,410 --> 00:12:31,829 ή γερνάω. 200 00:12:31,830 --> 00:12:35,209 Κατά κάποιο τρόπο, δεν νομίζω ότι είναι ο κουβάς, Γκας. 201 00:12:35,210 --> 00:12:38,074 Λοιπόν, πώς είσαι, Amy κορίτσι; 202 00:12:38,075 --> 00:12:43,399 Σίγουρα ήσουν το πιο όμορφο μικρό πράγμα στην εκκλησία σήμερα. 203 00:12:43,400 --> 00:12:46,020 Γεια, τι είναι αυτό το πίσω μέρος του αυτιού σου; 204 00:12:48,570 --> 00:12:52,179 Λοιπόν, κοίτα εκεί. 205 00:12:52,180 --> 00:12:53,249 Ευχαριστώ, Γκας. 206 00:12:53,250 --> 00:12:55,399 Ω, μην με ευχαριστείς. 207 00:12:55,400 --> 00:12:56,300 Είναι μαγικό. 208 00:13:00,090 --> 00:13:01,699 Είναι άδειο, Γκας. 209 00:13:01,700 --> 00:13:03,649 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. - Έτσι είναι. 210 00:13:03,650 --> 00:13:06,301 Έλα κόλαση ή ψηλά νερά... 211 00:13:06,302 --> 00:13:10,469 υπάρχουν δύο πράγματα σε αυτή τη ζωή στα οποία μπορείς πάντα να βασίζεσαι... 212 00:13:10,470 --> 00:13:11,689 Gus και φόροι. 213 00:13:11,690 --> 00:13:12,590 Γκας, Γκας. 214 00:13:14,890 --> 00:13:16,629 Έχω κάτι για σένα. 215 00:13:16,630 --> 00:13:17,619 Γεια, τι είναι αυτό; 216 00:13:17,620 --> 00:13:20,329 Α, είναι απλώς το αγαπημένο σου -- φράουλα και ραβέντι. 217 00:13:20,330 --> 00:13:22,989 Ευλόγησε την καρδιά σου, Μάγκυ. 218 00:13:22,990 --> 00:13:25,210 Μάλλον θα αρχίσω να το τρώω στο δρόμο για το σπίτι. 219 00:13:27,214 --> 00:13:28,114 Τα λέμε. 220 00:13:37,794 --> 00:13:40,399 Ω, Κύριε, ας ευχαριστήσουμε για τι 221 00:13:40,400 --> 00:13:42,939 πρόκειται να λάβουμε. 222 00:13:42,940 --> 00:13:46,089 Πέρασε μια εβδομάδα και μια σφοδρή καταιγίδα έπληξε τα ξημερώματα της Κυριακής. 223 00:13:46,090 --> 00:13:47,320 Κανείς δεν πήγε στην εκκλησία εκείνο το πρωί. 224 00:13:52,155 --> 00:13:53,689 Λοιπόν, το τελευταίο από το γάλα. 225 00:13:53,690 --> 00:13:55,439 Πραγματικά δεν ξέρω αν ο Γκας θα μπορέσει να το πάρει 226 00:13:55,440 --> 00:13:56,339 μέσα σε αυτόν τον καιρό. 227 00:13:56,340 --> 00:13:58,079 Έξω φουσκώνει θύελλα. 228 00:13:58,080 --> 00:13:59,579 Ω, ξέρεις, μπορεί να ξεκαθαρίσει. 229 00:13:59,580 --> 00:14:00,480 Μπορεί να έρθει αργότερα. 230 00:14:03,420 --> 00:14:05,380 Κοίτα, ο κάδος του Γκας τρέμει. 231 00:14:08,810 --> 00:14:10,489 Τι λες; 232 00:14:10,490 --> 00:14:11,789 Έτρεμε. 233 00:14:11,790 --> 00:14:12,690 το είδα. 234 00:14:15,790 --> 00:14:18,619 Λοιπόν, τώρα ξέρουμε ότι πιστεύεις ότι ο Γκας μπορεί να κάνει μαγικά, 235 00:14:18,620 --> 00:14:22,539 αλλά δεν νομίζω ότι ο κουβάς του θα κινηθεί μόνος του. 236 00:14:22,540 --> 00:14:24,340 ΕΝΤΑΞΕΙ. 237 00:14:26,980 --> 00:14:29,229 Αλλά το είδα να κινείται. 238 00:14:29,230 --> 00:14:30,919 Μάλλον ήταν μόνο η δόνηση 239 00:14:30,920 --> 00:14:31,820 από το μοτέρ του ψυγείου. 240 00:14:45,240 --> 00:14:47,199 Ναι, η καταιγίδα αρχίζει να ξεσπάει. 241 00:14:47,200 --> 00:14:50,013 Ίσως πάρουμε λίγο γάλα σήμερα τελικά. 242 00:15:04,440 --> 00:15:07,289 Τι ήταν αυτό; 243 00:15:07,290 --> 00:15:08,189 Χαλαρώστε. 244 00:15:08,190 --> 00:15:10,493 Πρέπει να υπάρχει μια απλή εξήγηση. 245 00:15:12,958 --> 00:15:13,943 Όχι, όχι, όχι. 246 00:15:13,944 --> 00:15:15,423 Πρόσεχε γλυκιά μου. 247 00:15:29,635 --> 00:15:30,535 Δεν υπάρχει τίποτα μέσα. 248 00:15:33,710 --> 00:15:35,934 Ίσως η πίεση αυξήθηκε λόγω της καταιγίδας-- 249 00:15:38,720 --> 00:15:41,730 αν και ομολογώ, μου φαίνεται λίγο περίεργο. 250 00:15:48,152 --> 00:15:49,634 Αυτό θα έπρεπε να το κρατήσει. 251 00:16:04,454 --> 00:16:07,417 Νεντ, κάνε κάτι! 252 00:16:07,418 --> 00:16:08,406 Κάνε κάτι! 253 00:16:19,274 --> 00:16:21,269 Εντάξει. 254 00:16:21,270 --> 00:16:23,703 Όλα είναι υπό έλεγχο. 255 00:16:23,704 --> 00:16:25,897 Θέλω αυτό το πράγμα έξω από το σπίτι τώρα, Νεντ. 256 00:16:25,898 --> 00:16:26,797 Ναί. 257 00:16:26,798 --> 00:16:27,697 Όχι, όχι, όχι. 258 00:16:27,698 --> 00:16:29,239 Πάρτε το πίσω στον Γκας γιατί ίσως 259 00:16:29,240 --> 00:16:30,530 μπορεί να εξηγήσει τι συμβαίνει. 260 00:17:33,810 --> 00:17:37,029 Οδήγησα όσο πιο γρήγορα μπορούσα στο γαλακτοκομείο του Γκας Χομπς. 261 00:17:37,030 --> 00:17:38,579 Ήταν μόνο σε μικρή απόσταση από το δρόμο, 262 00:17:38,580 --> 00:17:40,529 αλλά με αυτόν τον μυστηριώδη κουβά δίπλα μου, 263 00:17:40,530 --> 00:17:42,750 φαινόταν σαν τα μεγαλύτερα 10 λεπτά της ζωής μου. 264 00:17:53,019 --> 00:17:53,996 Γκας; 265 00:17:57,420 --> 00:17:58,409 Γκας-- 266 00:17:58,410 --> 00:18:00,639 Κατάφερα να πάω τον Γκας σε ένα τοπικό νοσοκομείο 267 00:18:00,640 --> 00:18:03,020 όπου του έσωσαν τη ζωή. 268 00:18:03,021 --> 00:18:04,919 Είχε πάθει ένα εγκεφαλικό που σίγουρα θα είχε σκοτώσει 269 00:18:04,920 --> 00:18:07,839 τον αν δεν είχα εμφανιστεί όταν το έκανα, 270 00:18:07,840 --> 00:18:12,519 χάρη σε αυτόν τον τρελό κουβά. 271 00:18:12,520 --> 00:18:14,699 Ποια θα μπορούσε να είναι η εξήγηση για αυτό; 272 00:18:14,700 --> 00:18:17,109 Όπου υπάρχουν αέρια παγιδευμένα μέσα στον κάδο γάλακτος 273 00:18:17,110 --> 00:18:18,789 που προκάλεσε τη δραστηριότητα; 274 00:18:18,790 --> 00:18:21,909 Ή υπήρχε κάποιο πνεύμα που χρησιμοποιούσε τον κουβά για να στείλει μια αγωνία 275 00:18:21,910 --> 00:18:24,519 σήμα εκ μέρους του Γκας Χομπς; 276 00:18:24,520 --> 00:18:28,659 Είναι αλήθεια αυτή η ιστορία του κουτιού γάλακτος που φαίνεται να κατέχει; 277 00:18:28,660 --> 00:18:32,409 Ή απλώς παίρνουμε ένα ψέμα και το αρμέγουμε 278 00:18:32,410 --> 00:18:34,109 για όλα αυτά αξίζει; 279 00:18:34,110 --> 00:18:36,589 Θα μάθουμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 280 00:18:36,590 --> 00:18:37,939 στο τέλος της εκπομπής μας. 281 00:18:37,940 --> 00:18:40,429 Στη συνέχεια, το διαδίκτυο προκαλεί σοκ σε μια νεαρή γυναίκα 282 00:18:40,430 --> 00:18:42,289 της ζωής της στο "Beyond Belief-- 283 00:18:42,290 --> 00:18:44,539 Γεγονός ή μυθοπλασία». 284 00:18:44,540 --> 00:18:46,239 Υπάρχει μια παράδοση σε έναν γάμο 285 00:18:46,240 --> 00:18:48,639 ότι καμία γυναίκα δεν μπορεί να ξεφύγει... 286 00:18:48,640 --> 00:18:51,559 εκείνο το σημείο στο πάρτι όταν η νύφη πετάει την ανθοδέσμη. 287 00:18:51,560 --> 00:18:54,953 Και όπως λέει η παράδοση, αυτός που το πιάνει-- 288 00:18:54,954 --> 00:18:57,459 είναι ο επόμενος που θα παντρευτεί. 289 00:18:57,460 --> 00:19:00,969 Η Lucy Robins έχει πιάσει πολλές ανθοδέσμες όλα αυτά τα χρόνια, 290 00:19:00,970 --> 00:19:02,934 αλλά ακόμα δεν έχει παντρευτεί η ίδια. 291 00:19:02,935 --> 00:19:05,209 Αλλά δώστε μεγάλη προσοχή. 292 00:19:05,210 --> 00:19:09,789 Κάτι περίεργο και ασυνήθιστο αρχίζει να ανθίζει. 293 00:19:09,790 --> 00:19:11,949 Εσύ Άλαν, πάρε την Μπρέντα να είσαι 294 00:19:11,950 --> 00:19:14,189 η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου; 295 00:19:14,190 --> 00:19:16,149 το κάνω. 296 00:19:16,150 --> 00:19:17,559 Στη συνέχεια, από την εξουσία 297 00:19:17,560 --> 00:19:20,499 μέσα μου από την Πολιτεία της Φλόριντα, εγώ τώρα 298 00:19:20,500 --> 00:19:23,599 σας προφέρω σύζυγος. 299 00:19:23,600 --> 00:19:24,917 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 300 00:19:29,040 --> 00:19:31,799 Είναι μια συναρπαστική μέρα για την Μπρέντα και τον Άλαν. 301 00:19:31,800 --> 00:19:33,959 Γνωρίστηκαν στο λύκειο και αμέσως έμαθαν 302 00:19:33,960 --> 00:19:36,419 ότι μια μέρα θα παντρεύονταν και θα περνούσαν την υπόλοιπη ζωή τους 303 00:19:36,420 --> 00:19:37,469 μαζί. 304 00:19:37,470 --> 00:19:39,440 Αυτή είναι η ένδοξη μέρα. 305 00:19:44,030 --> 00:19:47,519 Φέτος ήμουν παράνυμφος σε πέντε γάμους. 306 00:19:47,520 --> 00:19:49,819 Και παρόλο που είμαι πολύ χαρούμενη για την αδερφή μου, 307 00:19:49,820 --> 00:19:51,859 είναι πέντε γάμοι πάρα πολλοί. 308 00:19:51,860 --> 00:19:54,449 Θα προτιμούσα να είμαι νύφη. 309 00:19:54,450 --> 00:19:55,939 Εντάξει, όλοι. 310 00:19:55,940 --> 00:19:57,039 Έλα, θα το πετάξω. 311 00:19:57,040 --> 00:19:58,559 Ετοιμάζω. 312 00:19:58,560 --> 00:20:02,449 Όλες οι ελεύθερες κυρίες, βγείτε έξω. 313 00:20:02,450 --> 00:20:04,819 Έχω ήδη πιάσει τη νυφική ανθοδέσμη στις τρεις έξω 314 00:20:04,820 --> 00:20:07,639 από αυτούς τους πέντε γάμους που συμμετείχα φέτος, 315 00:20:07,640 --> 00:20:08,990 και δεν έβγαλα καν ραντεβού από αυτό. 316 00:20:12,700 --> 00:20:14,754 Εδώ έρχεται. 317 00:20:14,755 --> 00:20:16,145 Το έχω πάρει! Το έχω. 318 00:20:16,146 --> 00:20:17,128 Το έχω. 319 00:20:21,070 --> 00:20:24,869 Δεν είμαι ευλογημένος με την όμορφη εμφάνιση της αδερφής μου, 320 00:20:24,870 --> 00:20:28,019 Είχα αρχίσει να καταλαβαίνω την οδυνηρή συνειδητοποίηση 321 00:20:28,020 --> 00:20:31,735 ότι μια παράνυμφος είναι ίσως το μόνο που θα γίνω ποτέ. 322 00:20:40,100 --> 00:20:42,409 Η Μπρέντα και ο Άλαν απόλαυσαν δύο υπέροχα χρόνια 323 00:20:42,410 --> 00:20:43,999 του μακαριστού γάμου. 324 00:20:44,000 --> 00:20:46,429 Όλα έμοιαζαν να πηγαίνουν στον δρόμο τους, 325 00:20:46,430 --> 00:20:48,889 αλλά σύντομα θα έπληττε η τραγωδία. 326 00:20:48,890 --> 00:20:51,649 Ο Άλαν θα πήγαινε ένα αθλητικό ψάρεμα στην Καραϊβική 327 00:20:51,650 --> 00:20:54,049 με το αφεντικό του και αρκετούς πελάτες. 328 00:20:54,050 --> 00:20:57,289 Το σκάφος τους θα χάνονταν σε μια καταιγίδα και όλοι επέβαιναν 329 00:20:57,290 --> 00:20:58,190 θα χανόταν. 330 00:21:03,070 --> 00:21:06,809 Η Μπρέντα δυσκολεύτηκε να προσαρμοστεί στην απώλεια του Άλαν. 331 00:21:06,810 --> 00:21:11,079 Μετά από μερικούς μήνες, της πρότεινα να μετακομίσει μαζί μου. 332 00:21:11,080 --> 00:21:13,299 Γεια, ρε, γεια. 333 00:21:13,300 --> 00:21:15,419 Αυτό θα είναι υπέροχο. 334 00:21:15,420 --> 00:21:18,819 Θα το περάσουμε μαζί. 335 00:21:18,820 --> 00:21:19,719 Σε αγαπώ, αδελφή. 336 00:21:19,720 --> 00:21:22,489 Κι εγώ σε αγαπώ. 337 00:21:22,490 --> 00:21:24,709 Η αδερφή μου ήθελε λίγο χρόνο μόνη, 338 00:21:24,710 --> 00:21:27,109 οπότε αποφάσισα να της δώσω χώρο. 339 00:21:27,110 --> 00:21:29,359 Τις περισσότερες φορές, θα μπορούσατε να με βρείτε στον υπολογιστή, 340 00:21:29,360 --> 00:21:32,159 σερφάροντας στο διαδίκτυο. 341 00:21:32,160 --> 00:21:35,339 Κάπως, στο διαδίκτυο, θα μπορούσα να είμαι ο εαυτός μου. 342 00:21:35,340 --> 00:21:37,469 Ένιωσα μια ελευθερία να μοιραστώ που ποτέ δεν 343 00:21:37,470 --> 00:21:40,049 ένιωθε πρόσωπο με πρόσωπο με ανθρώπους. 344 00:21:40,050 --> 00:21:44,069 Ήταν τόσο εύκολο να μιλήσω με αυτόν τον τρόπο, ειδικά στον νέο μου φίλο, 345 00:21:44,070 --> 00:21:45,659 Κόρι. 346 00:21:45,660 --> 00:21:48,869 Φαινόταν να είναι συντονισμένος με όλα όσα μου άρεσαν. 347 00:21:48,870 --> 00:21:51,089 Με έκανε να νιώσω καλά που ανταλλάσσω τις σκέψεις μου 348 00:21:51,090 --> 00:21:52,060 και συναισθήματα μαζί του. 349 00:21:56,561 --> 00:21:57,461 Όχι. 350 00:22:01,400 --> 00:22:03,280 Τι κάνεις; 351 00:22:06,490 --> 00:22:07,719 Είμαι σε αυτό το chat room. 352 00:22:07,720 --> 00:22:11,439 Γνώρισα αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Cory. 353 00:22:11,440 --> 00:22:12,725 Θέλετε να δοκιμάσετε; 354 00:22:12,726 --> 00:22:13,625 Δεν νομίζω. 355 00:22:13,626 --> 00:22:14,525 Ω, έλα. 356 00:22:14,526 --> 00:22:15,759 Είναι διασκεδαστικό. 357 00:22:15,760 --> 00:22:18,189 Μπορεί να το απολαύσετε. - Δεν είμαι έτοιμος. 358 00:22:18,190 --> 00:22:21,082 Δεν νομίζω ότι θα είμαι ποτέ έτοιμος. 359 00:22:34,210 --> 00:22:36,569 Πέρασα ώρες επικοινωνώντας με τον Κόρι 360 00:22:36,570 --> 00:22:38,779 στο δικό μας ιδιωτικό chat room. 361 00:22:38,780 --> 00:22:40,329 Η συζήτηση γινόταν όλο και μεγαλύτερη 362 00:22:40,330 --> 00:22:42,785 και πιο οικείο όσο περνούσαν οι μέρες και οι νύχτες. 363 00:22:55,890 --> 00:22:58,619 Ορίστηκαν επιτέλους ημερομηνία και τόπος συνάντησης. 364 00:22:58,620 --> 00:23:00,959 Ανυπομονούσα να μοιραστώ τα καλά νέα με την αδερφή μου. 365 00:23:00,960 --> 00:23:02,189 Αυτό είναι υπέροχο. 366 00:23:02,190 --> 00:23:04,599 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Luce. 367 00:23:04,600 --> 00:23:06,149 Απλά να προσέχεις, εντάξει; 368 00:23:06,150 --> 00:23:07,549 Τι εννοείς; 369 00:23:07,550 --> 00:23:09,509 Λοιπόν, τον γνώρισες στο Διαδίκτυο. 370 00:23:09,510 --> 00:23:11,759 Ακούω μερικές φορές περίεργα πράγματα να συμβαίνουν στους ανθρώπους 371 00:23:11,760 --> 00:23:12,779 που συναντιούνται στο διαδίκτυο. 372 00:23:12,780 --> 00:23:13,679 Ω, όχι, όχι, όχι. 373 00:23:13,680 --> 00:23:14,729 Μην ανησυχείς. 374 00:23:14,730 --> 00:23:16,229 Κουβαλάω πάντα το μικρό μου κουτάκι πιπεριού 375 00:23:16,230 --> 00:23:17,939 σπρέι και σφυρίζει η αστυνομία μου. 376 00:23:17,940 --> 00:23:20,219 Δεν αστειεύομαι, Λούσι. 377 00:23:20,220 --> 00:23:23,119 Ούτε εγώ είμαι. 378 00:23:23,120 --> 00:23:24,890 Καλά να περάσεις. 379 00:23:29,100 --> 00:23:31,469 Έφτασα νωρίς για το ραντεβού μου με τον Cory. 380 00:23:31,470 --> 00:23:33,450 Υποτίθεται ότι φορούσε ένα κόκκινο μπλουζάκι πόλο. 381 00:23:57,630 --> 00:23:58,869 Κόρι; 382 00:23:58,870 --> 00:23:59,770 Ναί. 383 00:24:02,200 --> 00:24:03,457 Λούσι; 384 00:24:03,458 --> 00:24:04,358 Άλαν; 385 00:24:07,620 --> 00:24:08,520 Τι συμβαίνει; 386 00:24:11,390 --> 00:24:13,819 λυπάμαι. 387 00:24:13,820 --> 00:24:16,079 Μοιάζεις ακριβώς με τον κουνιάδο μου 388 00:24:16,080 --> 00:24:21,169 και πέθανε σε ατύχημα με πλοίο πριν από έξι μήνες. 389 00:24:21,170 --> 00:24:23,600 Παραλίγο να πεθάνω σε ένα ατύχημα με βάρκα πριν από έξι μήνες. 390 00:24:27,070 --> 00:24:28,849 Έχω υποφέρει από πλήρη απώλεια μνήμης 391 00:24:28,850 --> 00:24:29,897 από τότε. 392 00:24:37,700 --> 00:24:41,379 Το όνομά σου είναι Άλαν... 393 00:24:41,380 --> 00:24:42,280 Άλαν Γουίβερ. 394 00:24:44,520 --> 00:24:45,419 Άλαν 395 00:24:45,420 --> 00:24:46,320 Υφαντής; 396 00:24:48,874 --> 00:24:51,589 Ναι, ξέρεις νομίζω ότι πρέπει να έρθεις σπίτι μαζί μου 397 00:24:51,590 --> 00:24:52,580 και να γνωρίσω την αδερφή μου. 398 00:25:00,290 --> 00:25:01,579 Τους επόμενους αρκετούς μήνες, 399 00:25:01,580 --> 00:25:03,440 Ο Άλαν ξαναβρήκε αργά τη μνήμη του. 400 00:25:06,120 --> 00:25:08,399 Αυτός και η Brenda ερωτεύτηκαν ξανά, 401 00:25:08,400 --> 00:25:10,399 και αποφάσισαν να αφιερώσουν ξανά τους όρκους τους 402 00:25:10,400 --> 00:25:12,289 σε μια πλήρη τελετή. 403 00:25:12,290 --> 00:25:16,159 Και με την εξουσία που μου έχει απονείμει η Πολιτεία της Φλόριντα, 404 00:25:16,160 --> 00:25:19,799 Τώρα σας προφέρω σύζυγο. 405 00:25:19,800 --> 00:25:22,219 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 406 00:25:44,310 --> 00:25:47,309 Έχω τόσα πολλά συναισθήματα μέσα μου. 407 00:25:47,310 --> 00:25:50,009 Δεν έχω προσπαθήσει πραγματικά να τα αντιμετωπίσω ακόμα. 408 00:25:50,010 --> 00:25:51,719 Α, παρεμπιπτόντως. 409 00:25:51,720 --> 00:25:54,479 Ο φίλος μου παντρεύεται την επόμενη εβδομάδα. 410 00:25:54,480 --> 00:25:56,941 Και μαντέψτε από ποιον ζήτησε να γίνει παράνυμφος; 411 00:25:59,830 --> 00:26:01,639 Φαίνεται πιθανή αυτή η ιστορία; 412 00:26:01,640 --> 00:26:04,769 Ήταν πράγματι ο σύζυγος της αδερφής θύμα αμνησίας, 413 00:26:04,770 --> 00:26:05,869 ή ήταν παγιδευμένος σε ένα ψέμα; 414 00:26:05,870 --> 00:26:07,629 Και τι γίνεται με τη Λούσι; 415 00:26:07,630 --> 00:26:10,299 Υπάρχει ακόμα ελπίδα για αυτήν ή θα κρατήσει το μέλλον της 416 00:26:10,300 --> 00:26:11,684 περισσότερες απογοητεύσεις; 417 00:26:11,685 --> 00:26:14,829 Σας παρουσιάσαμε την αλήθεια σε αυτή την ιστορία μιας γυναίκας; 418 00:26:14,830 --> 00:26:17,149 που δεν περπατάει ποτέ στο διάδρομο; 419 00:26:17,150 --> 00:26:19,409 Ή σας οδηγούμε στο μονοπάτι του κήπου; 420 00:26:19,410 --> 00:26:21,719 Θα μάθουμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 421 00:26:21,720 --> 00:26:23,039 στο τέλος της εκπομπής μας. 422 00:26:23,040 --> 00:26:25,889 Στη συνέχεια, ένας ανεξιχνίαστος φόνος και ένας μάρτυρας που μιλάει από 423 00:26:25,890 --> 00:26:27,599 ο τάφος στο "Beyond Belief-- 424 00:26:27,600 --> 00:26:29,969 Γεγονός ή Μυθιστόρημα». 425 00:26:29,970 --> 00:26:31,709 Μια τσάντα αποδείξεων... 426 00:26:31,710 --> 00:26:33,839 όλες τις σχετικές πληροφορίες από έναν τόπο εγκλήματος 427 00:26:33,840 --> 00:26:35,129 συγκεντρώνεται εδώ. 428 00:26:35,130 --> 00:26:36,719 Στη συνέχεια αφαιρούνται τα περιεχόμενα και δίνονται 429 00:26:36,720 --> 00:26:39,479 σε ένα κλιμάκιο ιατροδικαστών, των οποίων η δουλειά είναι 430 00:26:39,480 --> 00:26:42,629 να αναλύσει κάθε στοιχείο, μέχρι την κυριολεκτική πρακτική 431 00:26:42,630 --> 00:26:44,489 των τριχών που σχίζουν. 432 00:26:44,490 --> 00:26:46,289 Αλλά τα στοιχεία σε αυτή την ιστορία πρόκειται να δούμε 433 00:26:46,290 --> 00:26:47,699 δεν εμφανίζει απαντήσεις. 434 00:26:47,700 --> 00:26:49,259 Είναι αδιέξοδο. 435 00:26:49,260 --> 00:26:52,189 Αυτή η τσάντα πρόκειται να πεταχτεί στον κάδο των άλυτων υποθέσεων. 436 00:26:52,190 --> 00:26:56,489 Ίσως όμως εμφανιστεί ένας μάρτυρας που πρέπει να γίνει πιστευτός, 437 00:26:56,490 --> 00:27:01,319 παρόλο που η ίδια η μάρτυρας είναι «Πέρα από την πίστη». 438 00:27:01,320 --> 00:27:03,059 Δεν εξεπλάγην που είδα τον ντετέκτιβ 439 00:27:03,060 --> 00:27:05,339 περπατώντας στο διάδρομο εκείνη την ημέρα. 440 00:27:05,340 --> 00:27:07,309 Από τότε που η νεαρή νοσοκόμα Lisa Ayobi 441 00:27:07,310 --> 00:27:10,079 είχε δολοφονηθεί βάναυσα, οι ντετέκτιβ ήταν συνηθισμένο θέαμα 442 00:27:10,080 --> 00:27:12,569 γύρω από το νοσοκομείο Camry County. 443 00:27:12,570 --> 00:27:14,939 Η Λίζα βρέθηκε νεκρή σε λεβητοστάσιο νοσοκομείου-- 444 00:27:14,940 --> 00:27:17,699 μαχαιρώθηκε επανειλημμένα με χειρουργικό μαχαίρι. 445 00:27:17,700 --> 00:27:19,679 Δεν βρέθηκαν στοιχεία στον τόπο του εγκλήματος, 446 00:27:19,680 --> 00:27:21,314 και δεν υπήρχαν μάρτυρες. 447 00:27:21,315 --> 00:27:23,519 Αλλά υπήρχε ένας άλλος λόγος που δεν με εξέπληξε 448 00:27:23,520 --> 00:27:25,789 ο ντετέκτιβ εκείνη την ημέρα. 449 00:27:25,790 --> 00:27:28,049 Εγώ ήμουν αυτός που του τηλεφώνησε. 450 00:27:28,050 --> 00:27:28,949 Ο Δρ Μόρεϊ; 451 00:27:28,950 --> 00:27:29,849 Ναί. 452 00:27:29,850 --> 00:27:31,079 Είμαι ο ντετέκτιβ Ντέιβ Πούμα. 453 00:27:31,080 --> 00:27:32,549 Τηλεφώνησες με κάποιες νέες πληροφορίες 454 00:27:32,550 --> 00:27:33,810 για την υπόθεση Lisa Ayobi. 455 00:27:36,330 --> 00:27:39,089 Ναι, είναι η γυναίκα μου, η Έβελιν. 456 00:27:39,090 --> 00:27:41,774 Αυτή και η Λίζα ήταν στενές φίλες. 457 00:27:41,775 --> 00:27:43,079 Ναι. 458 00:27:43,080 --> 00:27:45,209 Δεν ξέρω να το πω αυτό. 459 00:27:45,210 --> 00:27:48,359 Πριν από μια εβδομάδα, άρχισε να μιλά με εμμονή για τη δολοφονία. 460 00:27:48,360 --> 00:27:50,789 Λες και ήταν πραγματικά εκεί. 461 00:27:50,790 --> 00:27:52,859 Εννοείς τη σκηνή της δολοφονίας; 462 00:27:52,860 --> 00:27:55,259 Ναι, κατά κάποιο τρόπο. 463 00:27:55,260 --> 00:27:56,639 Το περίεργο είναι ότι ήταν αυτή 464 00:27:56,640 --> 00:27:59,349 μη μιλώντας με τη δική της φωνή. 465 00:27:59,350 --> 00:28:03,279 Φαινόταν ότι ήταν η φωνή της Lisa Ayobi. 466 00:28:03,280 --> 00:28:05,959 Τι λες; 467 00:28:05,960 --> 00:28:07,739 Μιλάω για διοχέτευση της νεκρής γυναίκας 468 00:28:07,740 --> 00:28:09,469 πνεύμα, ντετέκτιβ Puma. 469 00:28:09,470 --> 00:28:13,639 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω, αλλά το άκουσα με τα αυτιά μου. 470 00:28:13,640 --> 00:28:15,059 Πραγματικά; 471 00:28:15,060 --> 00:28:16,189 Πού είναι τώρα η γυναίκα σου; 472 00:28:16,190 --> 00:28:17,329 Είναι εδώ. 473 00:28:17,330 --> 00:28:18,672 Είναι η εφημερεύουσα νοσοκόμα. 474 00:28:18,673 --> 00:28:21,039 Θα της κάνω σελίδα. 475 00:28:21,040 --> 00:28:23,389 Η Λίζα ήταν στενή μου φίλη. 476 00:28:23,390 --> 00:28:25,755 Πήγαμε μαζί στη νοσηλευτική. 477 00:28:25,756 --> 00:28:27,219 Και ο άντρας σου λέει ότι μπορεί να έχεις 478 00:28:27,220 --> 00:28:30,799 μερικές νέες πληροφορίες για αυτήν την υπόθεση που θα μπορούσαν να με βοηθήσουν. 479 00:28:30,800 --> 00:28:32,839 Ξέρω μόνο αυτά που έχω ακούσει. 480 00:28:32,840 --> 00:28:34,129 ΕΝΤΑΞΕΙ. 481 00:28:34,130 --> 00:28:37,159 Και τι έχετε ακούσει; 482 00:28:37,160 --> 00:28:40,489 Ο φίλος μου βρέθηκε στο λεβητοστάσιο σε αυτό το νοσοκομείο-- 483 00:28:40,490 --> 00:28:42,699 μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου. 484 00:28:42,700 --> 00:28:45,339 Τι άλλο; 485 00:28:45,340 --> 00:28:46,505 Ο δολοφόνος της έκλεψε τα κοσμήματα. 486 00:28:49,870 --> 00:28:52,335 Πάντα φορούσε αυτό το όμορφο βραχιόλι και κολιέ. 487 00:28:55,440 --> 00:28:56,820 Της τα έδωσε η μητέρα της. 488 00:29:01,360 --> 00:29:02,665 Η Λίζα και η μητέρα της ήταν πολύ δεμένες. 489 00:29:06,850 --> 00:29:07,850 Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό. 490 00:29:13,740 --> 00:29:14,640 Ευχαριστώ, κυρία Moray. 491 00:29:17,260 --> 00:29:19,080 Αν δεν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο, ενημερώστε με. 492 00:29:22,056 --> 00:29:25,334 Παρακαλώ, μην το κάνετε! 493 00:29:25,335 --> 00:29:26,234 Στάση. 494 00:29:26,235 --> 00:29:28,425 Που μου μιλάς; 495 00:29:28,426 --> 00:29:29,391 Δεν θέλω να πάω μαζί σου. 496 00:29:29,392 --> 00:29:30,291 Στάση! 497 00:29:30,292 --> 00:29:31,806 με πληγώνεις. 498 00:29:31,807 --> 00:29:32,772 Όχι, όχι. 499 00:29:32,773 --> 00:29:34,221 Βοήθεια! 500 00:29:34,222 --> 00:29:35,919 Κάποιος, βοήθησέ με! 501 00:29:35,920 --> 00:29:37,931 Πού είσαι Έβελιν; 502 00:29:37,932 --> 00:29:39,353 Δεν είμαι η Έβελιν. 503 00:29:39,354 --> 00:29:40,301 Είμαι η Λίζα. 504 00:29:40,302 --> 00:29:43,149 φοβάμαι. 505 00:29:43,150 --> 00:29:46,281 Ποιον φοβάσαι; 506 00:29:46,282 --> 00:29:49,179 Μη με πληγώνεις. 507 00:29:49,180 --> 00:29:51,111 Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις. 508 00:29:51,112 --> 00:29:52,143 Εδώ. Πάρτε το. 509 00:29:52,144 --> 00:29:53,043 Πάρτε το. 510 00:29:53,044 --> 00:29:54,089 Πάρτε τα πάντα. 511 00:29:54,090 --> 00:29:54,989 Παρακαλώ. 512 00:29:54,990 --> 00:29:56,489 Ποιος σε πληγώνει, Λίζα. Ποιος είναι; 513 00:29:56,490 --> 00:29:57,435 Ξέρεις το όνομά του; 514 00:30:01,666 --> 00:30:10,611 Jeffrey-- Jeffrey Weagen. Η πλάτη μου! 515 00:30:10,612 --> 00:30:12,599 Αχ! 516 00:30:12,600 --> 00:30:14,587 Ο σωλήνας μου καίει την πλάτη. 517 00:30:14,588 --> 00:30:15,581 Βοηθήστε με! 518 00:30:15,582 --> 00:30:16,579 Σταμάτα, σταμάτα! 519 00:30:16,580 --> 00:30:17,869 Στάση! 520 00:30:17,870 --> 00:30:18,769 Δεν πειράζει, Έβελιν. 521 00:30:18,770 --> 00:30:19,669 Είναι εντάξει. 522 00:30:19,670 --> 00:30:22,109 Θα είναι όλα αμέσως. 523 00:30:22,110 --> 00:30:25,029 Ήξερε για το έγκαυμα στην πλάτη της Λίζας; 524 00:30:25,030 --> 00:30:27,639 Αυτή η πληροφορία δεν δόθηκε ποτέ στη δημοσιότητα. 525 00:30:27,640 --> 00:30:29,200 Δεν έχει ξαναπεί το όνομα του δολοφόνου. 526 00:30:31,970 --> 00:30:35,379 Γνωρίζετε τον Jeffrey Weagen; - Ναι, το κάνω. 527 00:30:35,380 --> 00:30:36,622 Είναι τακτοποιημένος εδώ. 528 00:30:40,066 --> 00:30:42,389 Είναι εντάξει, Έβελιν. 529 00:30:42,390 --> 00:30:43,622 Είναι εντάξει. 530 00:30:58,502 --> 00:31:01,478 Τζέφρι. 531 00:31:09,506 --> 00:31:10,406 Τζέφρι. 532 00:31:22,898 --> 00:31:23,798 Τζέφρι. 533 00:31:28,280 --> 00:31:30,759 Γιατί με σκότωσες; 534 00:31:30,760 --> 00:31:33,009 Τι λες; 535 00:31:33,010 --> 00:31:34,229 Ποιος είσαι; 536 00:31:34,230 --> 00:31:35,320 Ξέρεις ποιος είμαι. 537 00:31:37,456 --> 00:31:41,239 Είμαι η Lisa Ayobi. 538 00:31:41,240 --> 00:31:43,399 Δεν είσαι η Lisa Ayobi. 539 00:31:43,400 --> 00:31:47,929 Είναι νεκρή και οι νεκροί δεν επιστρέφουν. 540 00:31:47,930 --> 00:31:49,369 το έκανα. 541 00:31:49,370 --> 00:31:51,089 Ποιος είσαι; 542 00:31:51,090 --> 00:31:52,309 Τι προσπαθείς να τραβήξεις; 543 00:31:52,310 --> 00:31:55,039 Με κατέβασες στο λεβητοστάσιο. 544 00:31:55,040 --> 00:31:58,692 Σου έδωσα τα κοσμήματά μου, αλλά με έσπρωξες στις καυτές σωλήνες 545 00:31:58,693 --> 00:32:01,349 και μου έκαψε την πλάτη και με μαχαίρωσες ξανά και ξανά. 546 00:32:01,350 --> 00:32:02,329 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 547 00:32:02,330 --> 00:32:04,816 Δεν ήταν κανείς εκεί--εκτός από εμένα. 548 00:32:04,817 --> 00:32:06,351 Και εμένα. Δολοφόνος. 549 00:32:06,352 --> 00:32:07,251 Σταματήστε το. 550 00:32:07,252 --> 00:32:08,712 Δολοφόνος. 551 00:32:08,713 --> 00:32:09,686 Σταματήστε το. 552 00:32:09,687 --> 00:32:11,634 Δολοφόνος 553 00:32:12,609 --> 00:32:13,509 Σταμάτα το! 554 00:32:19,430 --> 00:32:21,709 Τελείωσε, Έβελιν. 555 00:32:21,710 --> 00:32:23,679 τελείωσε. 556 00:32:23,680 --> 00:32:26,079 Ρώτησα τη γυναίκα μου, την Έβελιν, γιατί ήταν τόσο διατεθειμένη να ρισκάρει 557 00:32:26,080 --> 00:32:28,809 η ζωή της για να παγιδεύσει τον δολοφόνο της Λίζα; 558 00:32:28,810 --> 00:32:31,779 Μου είπε ότι δεν είχε άλλη επιλογή. 559 00:32:31,780 --> 00:32:37,219 Η Λίζα έπαιρνε όλες τις αποφάσεις για εκείνη. 560 00:32:37,220 --> 00:32:38,813 Ποια είναι η αλήθεια εδώ; 561 00:32:38,814 --> 00:32:39,979 Όλοι έχουμε ακούσει για ανθρώπους που ισχυρίζονται 562 00:32:39,980 --> 00:32:43,469 να διοχετεύει τις φωνές και τις σκέψεις του πνευματικού κόσμου. 563 00:32:43,470 --> 00:32:45,599 Το πνεύμα της δολοφονημένης επέλεξε την Έβελιν 564 00:32:45,600 --> 00:32:47,369 Η Μόρεϊ να παγιδεύσει τον δολοφόνο της; 565 00:32:47,370 --> 00:32:50,309 Ή ήταν απλώς μια έξυπνη ηθοποιός που είχε δει κατά κάποιον τρόπο η Έβελιν 566 00:32:50,310 --> 00:32:52,139 το όλο θέμα και επέλεξε έναν εξαιρετικό τρόπο 567 00:32:52,140 --> 00:32:53,419 να το επικοινωνήσουμε; 568 00:32:53,420 --> 00:32:56,215 Έχετε ακούσει μια ιστορία βασισμένη σε γεγονότα, 569 00:32:56,216 --> 00:32:59,019 ή έχετε ακούσει τη φωνή της εξαπάτησης; 570 00:32:59,020 --> 00:33:01,329 Θα μάθουμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 571 00:33:01,330 --> 00:33:02,659 στο τέλος της εκπομπής μας. 572 00:33:02,660 --> 00:33:05,469 Στη συνέχεια, δύο παλιοί φίλοι παίζουν ένα μυστηριώδες παιχνίδι ζωής 573 00:33:05,470 --> 00:33:07,149 και θάνατος, "Πέρα από την πίστη-- 574 00:33:07,150 --> 00:33:09,010 Γεγονός ή μυθοπλασία" 575 00:33:13,810 --> 00:33:15,639 Πολλοί στρατηγοί έχουν σχεδιάσει τις μάχες τους 576 00:33:15,640 --> 00:33:17,819 πάνω από σανίδες, όπως αυτές. 577 00:33:17,820 --> 00:33:20,819 Αλλά το σκάκι είναι κάτι περισσότερο από μια μικρογραφία πολέμου. 578 00:33:20,820 --> 00:33:23,979 Οι σχέσεις δύναμη πάνω από μια σκακιέρα έχουν μια ιδιαίτερη ποιότητα. 579 00:33:23,980 --> 00:33:27,089 Η διπλή ευφυΐα είναι εγκλωβισμένη σε ένα χρονικό στημόνι. 580 00:33:27,090 --> 00:33:29,289 Περνούν οι ώρες που δεν υπάρχει τίποτα εκτός από εσένα, 581 00:33:29,290 --> 00:33:31,429 τον αντίπαλό σας και το ταμπλό. 582 00:33:31,430 --> 00:33:33,649 Ο Τσέστερ και ο Γουόλτ ήταν φίλοι που έπαιζαν σκάκι 583 00:33:33,650 --> 00:33:35,899 μαζί τα τελευταία 20 χρόνια. 584 00:33:35,900 --> 00:33:38,119 Ξέρουν ο ένας τις κινήσεις του άλλου μέσα προς τα έξω, 585 00:33:38,120 --> 00:33:42,079 αλλά η επόμενη κίνηση ανήκει στη μοίρα. 586 00:33:42,080 --> 00:33:44,919 Γουόλτ, αισθάνομαι ιδιαίτερα εγκλωβισμένος σήμερα το απόγευμα. 587 00:33:44,920 --> 00:33:45,899 Πώς νιώθεις; 588 00:33:45,900 --> 00:33:47,069 Devious, Τσέστερ. 589 00:33:47,070 --> 00:33:49,269 Πραγματικό δόλιο. 590 00:33:49,270 --> 00:33:51,454 Καλό παιχνίδι, εσείς οι δύο - και όχι τσακωμοί. 591 00:33:51,455 --> 00:33:54,024 Ω, δεν θα ήταν ένα παιχνίδι χωρίς έναν καλό αγώνα. 592 00:33:54,025 --> 00:33:55,659 Εσύ είσαι ο μαχητής, όχι εγώ. 593 00:33:55,660 --> 00:33:56,559 Δικαίωμα. 594 00:33:56,560 --> 00:33:57,849 Πάει ο κύριος Τέλειος. 595 00:33:57,850 --> 00:33:59,329 Από όσο θυμάμαι, 596 00:33:59,330 --> 00:34:01,989 ο σύζυγός μου, ο Τσέστερ, και ο καλύτερός του φίλος, ο Γουόλτ, 597 00:34:01,990 --> 00:34:03,519 έχουν περάσει τα απογεύματα του Σαββάτου τους 598 00:34:03,520 --> 00:34:06,679 μεσημεριανό γεύμα στο σπίτι μας, ακολουθούμενο από ένα τρελό παιχνίδι 599 00:34:06,680 --> 00:34:07,629 του σκακιού. 600 00:34:07,630 --> 00:34:09,669 Πάντα πιάνεις πρώτα τα λευκά. 601 00:34:09,670 --> 00:34:11,349 Είσαι ένα πλάσμα της συνήθειας. 602 00:34:11,350 --> 00:34:13,269 δεν είμαι. 603 00:34:13,270 --> 00:34:16,629 Τώρα, αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να κάνω την πρώτη μου κίνηση. 604 00:34:16,630 --> 00:34:18,039 Εσύ πάντα πας πρώτος. 605 00:34:18,040 --> 00:34:20,619 Αυτό συμβαίνει επειδή είμαι λευκός πάντα προηγείται. 606 00:34:24,560 --> 00:34:25,459 Χο, χο, χο. 607 00:34:25,460 --> 00:34:27,019 Τι έκπληξη... 608 00:34:27,020 --> 00:34:29,329 King Pawn στον King Four. 609 00:34:29,330 --> 00:34:31,999 Μόνο μια φορά, θα ήθελα να σε δω να κάνεις μια διαφορετική πρώτη κίνηση. 610 00:34:32,000 --> 00:34:33,859 Θα μπορούσα να καταλάβω αν κέρδιζες, περιστασιακά, 611 00:34:33,860 --> 00:34:34,759 αλλά πάντα χάνεις. 612 00:34:34,760 --> 00:34:35,718 Έχω κερδίσει μερικά. 613 00:34:35,719 --> 00:34:39,199 Απλώς δεν θέλεις να θυμάσαι. 614 00:34:39,200 --> 00:34:40,099 Τι έκανες; 615 00:34:40,100 --> 00:34:43,579 Κάνε ένα μπάνιο σε αυτή τη φτηνή σου κολόνια μπέι ρούμι; 616 00:34:43,580 --> 00:34:45,789 Γιατί δεν σταματάς να με μυρίζεις 617 00:34:45,790 --> 00:34:48,369 και κάντε την κίνησή σας πριν μπει η χιλιετία. 618 00:34:48,370 --> 00:34:51,069 Νομίζω ότι απλώς μου αποσπάς την προσοχή, ώστε να μην μπορώ να σκεφτώ. 619 00:34:51,070 --> 00:34:55,259 Δεν χρειάζεσαι να σε βοηθήσω να μην σκέφτεσαι. 620 00:34:55,260 --> 00:34:57,215 Πόσο μου άρεσε εκείνα τα πρωινά του Σαββάτου. 621 00:35:07,520 --> 00:35:10,889 Εκείνο το βράδυ, ο Τσέστερ κι εγώ λάβαμε ένα τηλεφώνημα. 622 00:35:10,890 --> 00:35:13,529 Καθώς ο Walt επέστρεφε στο σπίτι από το παιχνίδι σκάκι, 623 00:35:13,530 --> 00:35:16,389 ενεπλάκη σε ένα τρομερό τροχαίο. 624 00:35:16,390 --> 00:35:19,480 Ο αγαπημένος φίλος του Τσέστερ, Γουόλτ, ήταν νεκρός. 625 00:35:26,530 --> 00:35:29,679 Καθώς περνούσαν οι εβδομάδες, ο θάνατος του καλύτερου φίλου του 626 00:35:29,680 --> 00:35:32,279 βάραινε όλο και περισσότερο τον Τσέστερ. 627 00:35:32,280 --> 00:35:34,839 Δεν κοιμόταν ούτε έτρωγε καλά. 628 00:35:34,840 --> 00:35:38,829 Κατά κάποιον περίεργο τρόπο, κατηγόρησε τον εαυτό του για το θάνατο του Walt. 629 00:35:38,830 --> 00:35:42,379 Ήξερα ότι αυτό ήταν ανοησία, αλλά η σταθερή πτώση του Chester's 630 00:35:42,380 --> 00:35:43,600 η υγεία ήταν πολύ αληθινή. 631 00:35:59,930 --> 00:36:03,709 Τσέστερ, πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 632 00:36:03,710 --> 00:36:07,339 Κοίτα, σκέφτηκα και έχω μια ιδέα. 633 00:36:07,340 --> 00:36:09,060 Τι θα έλεγες εσύ κι εγώ να παίζουμε σκάκι μαζί; 634 00:36:12,150 --> 00:36:15,579 Σε αγαπώ Μαρία και ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, 635 00:36:15,580 --> 00:36:18,739 αλλά δεν θα είναι το ίδιο. 636 00:36:18,740 --> 00:36:23,799 Όχι, δεν θα είναι το ίδιο, αλλά ας το δοκιμάσουμε πάντως. 637 00:36:23,800 --> 00:36:26,029 Ήταν ένα περίεργο παιχνίδι. 638 00:36:26,030 --> 00:36:28,549 Ασπρόμαυρα κομμάτια χωρισμένα από μόνα τους. 639 00:36:28,550 --> 00:36:29,449 Δεν είναι παράξενο; 640 00:36:29,450 --> 00:36:32,545 Ναι, σίγουρα είναι. 641 00:36:32,546 --> 00:36:34,160 Εγώ πάντως κατέληξα στα μαύρα. 642 00:36:45,720 --> 00:36:46,620 Τι κάνεις; 643 00:36:49,525 --> 00:36:51,809 Φοράς Bay Rum; 644 00:36:51,810 --> 00:36:54,060 Όχι, φοράω το συνηθισμένο μου άρωμα. 645 00:37:03,410 --> 00:37:04,865 Τότε τα πράγματα έγιναν πραγματικά περίεργα. 646 00:37:17,870 --> 00:37:20,629 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 647 00:37:20,630 --> 00:37:22,453 Ναι. 648 00:37:22,454 --> 00:37:23,720 Νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε το παιχνίδι. 649 00:37:26,700 --> 00:37:27,920 Ναι, αφήστε το μακριά. 650 00:37:36,880 --> 00:37:40,979 Είναι γνωστό ότι οι εικόνες λαμβάνονται από κάμερα που δεν μπορούν 651 00:37:40,980 --> 00:37:42,648 να φανεί με γυμνό μάτι. 652 00:37:50,470 --> 00:37:53,499 Προσέλαβα έναν ειδικό στο παραφυσικό. 653 00:37:53,500 --> 00:37:56,619 Μετά από μια σειρά εκτεταμένων δοκιμών, 654 00:37:56,620 --> 00:38:00,249 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχαν ενδείξεις παραψυχικής δραστηριότητας 655 00:38:00,250 --> 00:38:01,779 στο σπίτι μας. 656 00:38:01,780 --> 00:38:06,579 Ξέρεις, το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι ίσως 657 00:38:06,580 --> 00:38:09,579 σημειώθηκε μια ελαφριά δόνηση εκείνο το απόγευμα, η οποία προκάλεσε 658 00:38:09,580 --> 00:38:12,069 η κίνηση των κομματιών. 659 00:38:12,070 --> 00:38:15,129 Ή ίσως, κάποιος από εσάς χτύπησε κατά λάθος 660 00:38:15,130 --> 00:38:18,399 το τραπέζι χωρίς να το καταλάβω. 661 00:38:18,400 --> 00:38:19,569 Μάλλον έχεις δίκιο, γιατρ. 662 00:38:19,570 --> 00:38:22,639 Νομίζω ότι κλώτσησα το τραπέζι. 663 00:38:22,640 --> 00:38:25,279 Λοιπόν, αυτό με κάνει να νιώθω πολύ καλύτερα. 664 00:38:25,280 --> 00:38:27,189 Χαίρομαι που είσαι τόσο σίγουρος. 665 00:38:27,190 --> 00:38:29,229 Ευχαριστώ που ήρθατε, γιατρ. 666 00:38:29,230 --> 00:38:32,589 Και με όλο τον σεβασμό στη γυναίκα μου, 667 00:38:32,590 --> 00:38:34,929 πιστεύει σε όλα αυτά τα παραφυσικά πράγματα, 668 00:38:34,930 --> 00:38:37,659 αλλά έχω τις αμφιβολίες μου. 669 00:38:37,660 --> 00:38:39,860 Λοιπόν στον καθένα τον δικό του, κύριε Χίγκινς. 670 00:38:44,500 --> 00:38:47,749 Ξέρεις, ο μπαμπάς μου φορούσε Bay Rum. 671 00:38:47,750 --> 00:38:49,480 Αυτό έχεις πάνω σου; 672 00:38:53,020 --> 00:38:55,885 Ναι, ναι, αυτό έχω πάνω μου. 673 00:39:16,742 --> 00:39:19,109 Έφαγες τα πάντα. 674 00:39:19,110 --> 00:39:21,034 Και φαίνεσαι τόσο καλά τον τελευταίο καιρό. 675 00:39:21,035 --> 00:39:23,199 Ω, σε αγαπώ, μωρό μου. 676 00:39:23,200 --> 00:39:25,639 Ω, ο Walt λέει γεια. 677 00:39:25,640 --> 00:39:28,199 Γεια, Walt. 678 00:39:28,200 --> 00:39:29,799 Θα σας αφήσω μόνους σας. 679 00:39:29,800 --> 00:39:31,679 Έχετε ένα καλό παιχνίδι. 680 00:39:31,680 --> 00:39:34,568 Α, δεν θέλω να ακούσω καυγάδες. 681 00:39:38,151 --> 00:39:39,050 Η κίνησή σου. 682 00:39:43,135 --> 00:39:46,299 Δεν αλλάζεις ποτέ. 683 00:39:46,300 --> 00:39:47,409 Ξέρω, ξέρω. 684 00:39:47,410 --> 00:39:48,560 Βιάσου, βιάσου. 685 00:39:53,350 --> 00:39:54,750 Πόσο μου αρέσουν τα πρωινά του Σαββάτου. 686 00:40:00,160 --> 00:40:02,549 Θα μπορούσε αυτή η ιστορία να έχει λάβει χώρα πραγματικά; 687 00:40:02,550 --> 00:40:06,189 Ο Τσέστερ απλώς φανταζόταν ότι ο φίλος του κινούσε τα κομμάτια; 688 00:40:06,190 --> 00:40:07,869 Υπάρχει φάρσα στη δουλειά εδώ ή υπάρχει 689 00:40:07,870 --> 00:40:10,209 είναι πιθανό ότι το πνεύμα του Walt 690 00:40:10,210 --> 00:40:12,999 είχε επιστρέψει στο μέρος όπου ήταν πιο χαρούμενος; 691 00:40:13,000 --> 00:40:16,639 Πιστεύετε ότι η ιστορία των φίλων που παίζουν σκάκι είναι αληθινή; 692 00:40:16,640 --> 00:40:18,921 ή παίζουμε μαζί σου ένα παιχνίδι γάτας με το ποντίκι; 693 00:40:21,690 --> 00:40:24,269 Στη συνέχεια, θα μάθουμε ποια από τις ιστορίες μας 694 00:40:24,270 --> 00:40:27,899 απόψε ήταν γεγονότα, και ποια ήταν φαντασία, 695 00:40:27,900 --> 00:40:31,459 όταν επιστρέφει το «Beyond Belief». 696 00:40:31,460 --> 00:40:33,289 Και τώρα ήρθε η ώρα να δούμε ποια από τις ιστορίες μας 697 00:40:33,290 --> 00:40:35,749 απόψε είναι εμπνευσμένες από πραγματικά γεγονότα, 698 00:40:35,750 --> 00:40:38,599 και που είναι έργα μυθοπλασίας. 699 00:40:38,600 --> 00:40:40,669 Ας ρίξουμε μια άλλη ματιά στην ιστορία του πρώην ροκ 700 00:40:40,670 --> 00:40:43,513 μουσικός με απώλεια ακοής. 701 00:40:48,300 --> 00:40:49,959 Ε, δεν κινείται. 702 00:40:49,960 --> 00:40:51,997 Νομίζω ότι τον σκοτώσαμε. 703 00:40:51,998 --> 00:40:53,389 Όχι, φίλε. 704 00:40:53,390 --> 00:40:57,429 Δεν είναι νεκρός - είναι απλώς κουφός. 705 00:40:57,430 --> 00:40:59,329 Έτσι δεν είναι, γέροντα; 706 00:40:59,330 --> 00:41:00,699 Πώς είναι η μουσική τώρα; 707 00:41:00,700 --> 00:41:03,199 Είναι αρκετά δυνατά; 708 00:41:03,200 --> 00:41:04,730 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. 709 00:41:12,790 --> 00:41:14,260 Σε ακούω μια χαρά. 710 00:41:18,400 --> 00:41:21,799 Συνέβη πράγματι ένα τέτοιο γεγονός; 711 00:41:21,800 --> 00:41:23,089 Όχι αυτή τη φορά. 712 00:41:23,090 --> 00:41:23,990 Είναι ψεύτικο. 713 00:41:29,220 --> 00:41:30,989 Τι γίνεται με την ιστορία του κουβά με το γάλα 714 00:41:30,990 --> 00:41:32,810 που έστειλε το μυστηριώδες σήμα SOS; 715 00:41:39,270 --> 00:41:41,049 Ναι, η καταιγίδα αρχίζει να ξεσπάει. 716 00:41:41,050 --> 00:41:45,389 Ίσως πάρουμε λίγο γάλα σήμερα τελικά. 717 00:41:58,300 --> 00:42:00,734 Τι ήταν αυτό; 718 00:42:00,735 --> 00:42:04,989 Συνέβη πραγματικά η ιστορία του κουβά με γάλα που εκρήγνυται; 719 00:42:04,990 --> 00:42:06,550 Μια παρόμοια ιστορία έλαβε χώρα. 720 00:42:12,190 --> 00:42:14,919 Τι γίνεται με το γλυκόπικρο παραμύθι της καλής καρδιάς γυναίκας 721 00:42:14,920 --> 00:42:17,119 προοριζόταν να γίνει παράνυμφος; 722 00:42:17,120 --> 00:42:18,546 Εντάξει, όλοι. 723 00:42:18,547 --> 00:42:19,579 Έλα, θα το πετάξω. 724 00:42:19,580 --> 00:42:21,139 Ετοιμάζω. 725 00:42:21,140 --> 00:42:23,124 Όλες οι ελεύθερες κυρίες, βγείτε έξω. 726 00:42:35,510 --> 00:42:37,234 Εδώ έρχεται! 727 00:42:37,235 --> 00:42:39,117 Το έχω πάρει! 728 00:42:47,464 --> 00:42:51,199 Έγινε πράγματι αυτή η ιστορία ανεκπλήρωτου έρωτα; 729 00:42:51,200 --> 00:42:55,589 Ναι, είναι γεγονός, σύμφωνα με συνεντεύξεις από πρώτο χέρι που έγιναν 730 00:42:55,590 --> 00:42:56,775 του συγγραφέα Robert Tralins. 731 00:43:00,675 --> 00:43:01,989 Τι γίνεται με το παραμύθι της γυναίκας που 732 00:43:01,990 --> 00:43:06,984 διοχέτευε τη φωνή ενός θύματος δολοφονίας που δεν γνώρισε ποτέ; 733 00:43:06,985 --> 00:43:11,879 Παρακαλώ μην σταματήσετε. 734 00:43:11,880 --> 00:43:14,231 Που με πας. 735 00:43:14,232 --> 00:43:15,713 Δεν θέλω να πάω μαζί σου. 736 00:43:15,714 --> 00:43:17,195 Σταμάτα, με πληγώνεις. 737 00:43:17,196 --> 00:43:18,641 Όχι, όχι. 738 00:43:18,642 --> 00:43:19,541 Βοήθεια! 739 00:43:19,542 --> 00:43:21,149 Κάποιος να με βοηθήσει! 740 00:43:21,150 --> 00:43:23,606 Πού είσαι Έβελιν; 741 00:43:23,607 --> 00:43:25,602 Δεν είμαι η Έβελιν. 742 00:43:25,603 --> 00:43:27,099 Είμαι η Λίζα. 743 00:43:27,100 --> 00:43:28,599 φοβάμαι. 744 00:43:28,600 --> 00:43:29,890 Ποιον φοβάσαι; 745 00:43:33,300 --> 00:43:34,589 Ποιος με πλήγωσε; 746 00:43:34,590 --> 00:43:35,875 Σε παρακαλώ, όχι εμένα. 747 00:43:35,876 --> 00:43:36,775 Εδώ. 748 00:43:36,776 --> 00:43:39,219 Πάρτε το. 749 00:43:39,220 --> 00:43:42,789 Αυτή η ιστορία ενός εγκλήματος που λύθηκε με τη βοήθεια του υπερπέραν, 750 00:43:42,790 --> 00:43:44,695 βασίζεται στην πραγματικότητα; 751 00:43:44,696 --> 00:43:45,682 Ναι, είναι. 752 00:43:51,110 --> 00:43:53,229 Ας αναθεωρήσουμε την ιστορία των σκακιστών 753 00:43:53,230 --> 00:43:55,220 που δεν μπορούσε να χωριστεί, ούτε στο θάνατο. 754 00:43:58,630 --> 00:43:59,719 Δεν είναι παράξενο; 755 00:43:59,720 --> 00:44:02,281 Ναι, σίγουρα είναι. 756 00:44:02,282 --> 00:44:03,930 Εγώ πάντως κατέληξα στα μαύρα. 757 00:44:15,640 --> 00:44:16,540 Τι κάνεις; 758 00:44:19,306 --> 00:44:21,069 Φοράς Bay Rum; 759 00:44:21,070 --> 00:44:21,969 Όχι. 760 00:44:21,970 --> 00:44:25,829 Φοράω το συνηθισμένο μου άρωμα. 761 00:44:25,830 --> 00:44:27,269 Νομίζατε ότι φτιάξαμε την ιστορία; 762 00:44:27,270 --> 00:44:29,719 μιας παραφυσικής παρτίδας σκακιού; 763 00:44:29,720 --> 00:44:30,769 Κάνεις λάθος. 764 00:44:30,770 --> 00:44:31,670 Συνέβη. 765 00:44:36,750 --> 00:44:39,329 Τι δείχνει η κάρτα βαθμολογίας σας αυτή τη φορά; 766 00:44:39,330 --> 00:44:42,359 Καταφέρατε να εντοπίσετε την αλήθεια ανάμεσα στα ψέματα; 767 00:44:42,360 --> 00:44:45,479 Ή μήπως βρήκατε τα τελικά συμπεράσματά μας να είναι τελικά -- 768 00:44:45,480 --> 00:44:46,979 «Πέρα από την πίστη». 769 00:44:46,980 --> 00:44:48,129 Είμαι ο Τζόναθαν Φρέικς. 770 00:44:48,130 --> 00:44:51,059 Ελάτε μαζί μας για περισσότερες ιστορίες την επόμενη φορά, 771 00:44:51,060 --> 00:44:52,229 "Πέρα από την πίστη... 772 00:44:52,230 --> 00:44:54,149 Γεγονός ή Μυθιστόρημα».